9.10.06

Seamus Heaney: Colofón

Titulo de la imagen: Otoño
Traducción del poema de Heaney por Javier Marías
Y algún tiempo lleva al tiempo de salir en coche hacia el oeste
hacia el condado de Clare, a lo largo de la costa Flaggy,
en septiembre o en octubre, cuando el viento
y la luz el uno de la otra se desprenden
de modo que el océano se muestra enfurecido a un lado
con fulgor y espuma, y tierra adentro entre las piedras
la superficie de un lago de color gris pizarra es alumbrada
por el aterrizado relámpago de una bandada de cisnes,
sus plumas erizadas y despeluchadas, blanco sobre blanco,
sus cbezas bien adultas de testarudo aspecto
escondidas o encrepadas o afnándose bajo el agua.
Inútil pensar en aparcar y capturarlo
más cabalmente. Uno no está aquí ni allí,
una prisa a través de la cual pasan cosas conocidas
y extrañas
mientras al coche de costado le llegan grandes
zarandeos suaves
que cogen el corazón desprevenido y de un soplo
lo abren.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

B I E N V E N I D O !
Aquí no eres un extraño