"Pasar una noche toledana".
Dícese de aquella persona que no ha podido dormir por preocupaciones o molestias.
Noche toledana aparece recogida en el Diccionario de la Real Academia Española desde la primera edición, de 1734, como: «La que se pasa sin dormir», acepción que ha permanecido invariable aun cuando resulta incompleta, ya que quien la utiliza lo que está indicando es que el motivo por el que no se duerme es algo malo, o al menos fastidioso.
El origen, incierto, podría estar fundamentado en la importancia ndudable que durante la Edad Media y los siglos XV, XVI y XVII tuvo la ciudad de Toledo como centro cultural, religioso y mercantil y que justificaría cualquier referencia a este núcleo urbano. Entre las explicaciones más repetidas se mencionan desde la matanza ordenada por el valí (gobernador) de Toledo en el siglo IX para acabar con un grupo de conspiradores hasta ciertas costumbres galantes propias de la noche de San Juan, aunque quizás la más realista sea la que lo atribuye a la mezcla explosiva de calor y mosquitos en las noches de verano de los sufridores toledanos y que, evidentemente, está reñida con el descanso.
Ref.: El porqué de los dichos, de José María Iribarren y Dichos y frases hechas, de José Calles y Belén Bermejo
No hay comentarios:
Publicar un comentario
B I E N V E N I D O !
Aquí no eres un extraño